segunda-feira, outubro 30, 2006

Death Cab For Cutie


De novo... Já tinha falado desta banda fantástica, mas como se tem tornado viciante ouvi-los, deixo aqui a minha música preferida (e uma "possível" tradução, em brasileiro, que encontrei por aí)

Marching Bands Of Manhattan

If I could open my arms
And span the length of the isle of Manhattan,
I'd bring it to where you are
Making a lake of the East River and Hudson
And if I could open my mouth
Wide enough for a marching band to march out of
They would make your name sing
And bend through alleys and bounce off other buildings.

I wish we could open our eyes
To see in all directions at the same time
Oh what a beautiful view
If you were never aware of what was around you
And it is true what you said
That I live like a hermit in my own head
But when the sun shines again
I'll pull the curtains and blinds to let the light in.

Sorrow drips into your heart through a pinhole
Just like a faucet that leaks and there is comfort in the sound
But while you debate half empty or half full
It slowly rises, your love is gonna drown

Your love is gonna drown
Your love is gonna...

(Tradução)
Se eu pudesse abrir meus braços
E atravessar o comprimento da ilha de Manhattan,
Eu traria isto para onde você está
Fazendo um lago do Rio Oriental e Hudson
E se eu pudesse abrir a minha boca
Larga o suficiente para uma banda marchante marchar fora de
Eles fariam o seu nome cantar
E dobrando por ruelas e saltando fora outros edifícios.

Eu gostava que nós pudéssemos abrir os nossos olhos
Ver ao mesmo tempo em todas as direcções
Oh que visão bonita
Se você nunca estivesse atento do que está à sua volta
E é verdade o que você disse
Que eu vivo como um eremita na minha própria cabeça
Mas quando o sol brilhar novamente
Eu puxarei as cortinas e encobrirei para guardar a luz dentro.

A tristeza goteja no seu coração por um buraco de alfinete
Tal como uma torneira que escoa e há conforto no som
Mas enquanto você se debate meio vazio ou meio cheio
Sobe lentamente, o seu amor vai-se afogar

O seu amor vai se afogar
O seu amor vai...

Etiquetas:

3 Comments:

Blogger Nat aka Psipsina said...

Muito bom, não conhecia. Lá terão que ir pró cantante!

11:59 da manhã  
Blogger gonn1000 said...

São bons, são, e essa é das melhores desse disco.

2:44 da tarde  
Blogger nauhohum said...

tb acho, e pra vc que bloga movies, tem uma adoravel, "movie script ending" que é uma delicia, bjo.

4:35 da tarde  

Enviar um comentário

<< Home


referer referrer referers referrers http_referer